挑戰了翻譯，從最近剛看完的實習醫生下手。
翻譯好玩耶！雖然有點花時間…
中文翻譯用褐色標出。參考字幕組的部分採紅色。
內有自己看完的小小心得！
**WARNING SPOILERS**
Welcome to Grey Chatter for the Season 10 Finale of Grey's Anatomy!
Here you'll find highlights, quotes, observations and more.
Be warned, we're talking about details from the episode so stop reading this stat if you don't want to be spoiled.
**劇透注意**
歡迎來到實習醫生第十季完結的葛雷雜談！
在這裡你將會看到劇情亮點、台詞引文、觀點和其他等等。
請注意，我們會講到劇集中的部分細節，所以如果你不希望被劇透，就別往下看吧。
Time to Go:
Cristina is desperate to finish things at the hospital.
That’s why she wants to work on her longtime patient, Link.
Nothing feels finished.
Meredith says she doesn’t feel finished because this isn’t the end for her.
She has to go. Meredith will help her.
適時邁進：
克莉絲汀娜極度的想要在醫院裡完成些什麼事。
這是為何她希望能繼續投入在她負責以久的病患林克上。
感覺沒有善始善終。
梅勒黛絲說她不必感覺完結因為這裡不是她的終點。
她必須向前進。梅勒黛絲會給她幫助。
This Is It:
Cristina says goodbye to Richard and Bailey, but not Shane.
He’s going to Switzerland to be with his teacher. Later.
Right now, Cristina has a plane to catch.
She finds the OR where Owen is in surgery.
She knocks on the observation window.
This is it. This is their goodbye.
就這樣了：
克莉絲汀娜與理查和貝利道別，但是沒和尚恩說再見。
尚恩將會隨著他的老師去瑞士，就在不久之後。
現在，克莉絲汀娜必須去趕上飛機。
她找到歐文正在進行手術的手術室。
她敲著旁觀窗口的玻璃。
就這樣了，這是他們之間的告別。
Dance it Out:
Meredith rushes Cristina outside where a cab has just pulled up.
She says, “I love you. Call me when you get there.”
Meredith sends the cab away.
Cristina looks back at her best friend in the world through the cab window.
Then she looks forward.
It’s time for her to go forward. Well, maybe not just yet.
跳一場：
梅勒黛絲催趕著克莉絲汀娜去外邊剛停下來的計程車上。
她說：「我愛妳，到那邊給我打個電話。」
梅勒黛絲送走了計程車。
克莉絲汀娜回頭看著她最好的朋友在計程車窗外的那端。
然後，她向前看。
是時候向前走了。哦，或許時候還沒到。
Promises Are Made:
Bailey is giddy about the news that Richard is recommending her for Cristina’s seat on the board.
What she doesn’t know is that Cristina left her shares in the hospital and her seat on the board to Alex.
約好承諾：
貝利因為得知理查提名她作為填補克莉絲汀娜在董事會的空缺而感到興奮不已。
但她不知道的是，克莉絲汀娜將她在醫院的股份與她的董事席位留給了艾力克斯。
Revelation:
Richard has a chat with the new head of cardio, Dr. Maggie Pierce.
He learns she was adopted.
Her birth mom’s name is all over the hospital.
She was Ellis Grey.
Needless to say, Richard is totally thrown by this revelation.
驚人發現：
理查與新的心胸外科主任瑪姬‧皮爾斯醫生小談了一會。
得知她是被領養的；
她的生母的名字在醫院中無人不知無人不曉。
她的生母是愛麗絲‧葛雷。
無疑的，理查完全地被這一個真相給震懾住了。
No New McDream House:
Before Cristina left, she told Meredith that she’s the sun.
She shouldn’t let what anyone wants eclipse what she needs no matter how McDreamy they may be.
That’s why Meredith can’t sign the papers on the home Derek found for them in DC.
沒有新的「迷人的」房子：
在克莉絲汀娜離開前，提醒了梅勒黛絲她－－梅勒黛絲自己就是太陽。
她不該容許任何人的渴望蝕去她真正需要的，不管他們是多麼「迷人」。
這是為何梅勒黛絲無法簽下德瑞克為他們一家在華盛頓找的房子。
Meredith may not be going anywhere, but Cristina is already gone.
She’s enthusiastically beginning her new adventure as Director of Cardiothoracic Surgery so may miles away from the place where she started.
It’s just geography.
Wherever Dr. Cristina Yang goes, she’ll be brilliant.
梅勒黛絲可能不會去任何地方，但是克莉絲汀娜已經走了。
她滿懷熱忱的開始了她作為心胸外科主任的新冒險，儘管距她開始一切的地方有千里之遠。
這僅僅是地理上的距離。
無論克莉絲汀娜‧楊醫生去了哪裡，她都會大放異彩。
Read the full recap for the Season 10 finale "Fear (of the Unknown)" episode of Grey's Anatomy.
See you in the fall!
欲知全部的劇情，請看第十季實習醫生結局「(對於未知的)恐懼」。
我們秋季再相見！
原文網址：Blogs / Finale Headquarters /Grey's Anatomy Chatter Report: Season 10 Finale
DEMI Grey's Anatomy S10完食心得
大概連續兩個禮拜多帶著筆電從S9飆到S10，
有人走了、有人來了。
Mere你又有一個妹妹了（笑爛）
同父異母的也就算了、這次是同母異父唷，看的雞皮疙瘩都起來了。
不過你媽到底是什麼時候生下他的…
感覺可以繼承Christina的arrogant！
Christina 走了，被時隔好久又出現的老情人Burke邀走了。
意味著Owen又空了。
在病患危急的時候拍著玻璃窗卻不語的說再見，
Owen視線轉回去右轉過來人卻不見了，Owen那附狗狗哭喪著臉的表情！！！！
想帶回家養（誤
在Teddy還在的時候最喜歡的CP是Owen X Teddy，之後Owen X Christina也漸漸萌上…
然後自大狂妳就這樣走了；；
同時Mere Chris這對也要終結的意思！
如果人生中能夠有像Mere Chris這樣的姊妹淘，很幸福。
從2005到現在2014，我摯愛是Addison一直沒變過，
於是也追去Private Practice，
自始至終希望她有個好歸宿。
再來就是女主Mere，
她的小動作各種我都很喜歡，
雖然是小三轉正的女主，
而且是跟我本命Addison（自己也出軌）搶Derek的小三女主（欸
但是Mere 跟 Chris 這dark & twisty sisters中從互相針對、小瑕疵、互相提攜的友情，
好喜歡喜歡！（再度強調
貴圈好亂
我愛的CP也隨著劇集一直變動。
兩個飛機意外死掉的Mark X Lexie也很愛！
說實在的看外表，April跟Jackson可以說是最愛的，
Alex X Jo這對感覺超契合，希望就這樣不要再虐Alex！
Mark X Lexie也很美，可是年齡差感覺得出來；
Mark X Addison也很美，Addison氣勢完全壓過Derek…
Grey's Anatomy CP根本就是Cn主要演員取2不斷的配對…
一開始最初的那幾個實習醫生接下來就只剩下Alex跟Mere了…
Mere那句：You are my person.
看完十季…蒐集了好多好句子，
也記了很多罵人、口語的話，
常常暫停然後跟著一起念（Ｏ）
像神經病一樣在家可以一直跟自己英文對話（Ｏ）
然後每次看完都覺得自己英文變好（Ｘ）
接下來就把Private Practice有字幕的部分補上！
能夠找到片源各種感動。
跪求Addison跟Teddy回來，我的摯愛們！
請給Owen一個好歸宿…
請不要虐Meredith…
翻譯蒟蒻：Grey's Anatomy 第十季完結雜談（有雷）
